1. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht, wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen.

2. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

Diese Spirale aus Rücknahmen beschleunigt den Rückgang des Nettoinventarwerts (NAV) des Fonds und verschärft damit den Verfall des Nettoinventarwerts und die Furcht, dass der Geldmarkt insgesamt instabil sein könnte.

3. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

4. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

5. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheitszustand.

6. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

7. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

8. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt ist gering und sinkt durch (Milchsäure-)Vergärung gegen Null

9. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

10. For speeds above # km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to # at # km/h

Bei Geschwindigkeiten über # km/h geht der Kraftschlussbeiwert linear zurück bis auf # bei # km/h

11. We are convinced this decline can be absorbed.

Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

12. The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.

Die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen hat auch zu einem Rückgang der Wirksamkeit bestehender antimikrobieller Mittel beigetragen.

13. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

14. For speeds above 200 km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to 0,10 at 350 km/h.

Bei Geschwindigkeiten über 200 km/h geht der Kraftschlussbeiwert linear zurück bis auf 0,10 bei 350 km/h.

15. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

16. (13)The added value of the programmes, as it has historically been perceived, naturally declines as implementation advances.

(13)Der in der Vergangenheit definierte Mehrwert der Programme nimmt mit fortschreitender Umsetzung naturgemäß ab.

17. Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

Was aber, wenn unsere Gesundheit nachlässt, wir schon älter sind oder wir familiären Verpflichtungen nachkommen müssen?

18. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

19. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels

20. Our father's decline only hastens the need for me to advance.

Vaters Verfall bedeutet, dass ich schneller vorrücken muss.

21. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

Der Rückgang an Kirchenmitgliedern ist durch neue Faktoren noch beschleunigt worden.

22. First, since the war BiH has profited from massive, but abnormal and now declining, injections of foreign assistance.

Erstens kam BiH seit dem Krieg in den Genuss massiver ausländischer Hilfeleistungen, die nicht dem Normalzustand entsprechen und nun im Abnehmen begriffen sind.

23. Freshwater biodiversity is declining at an unprecedented rate due to the combined impacts resulting from human activities.

Die Biodiversität in Süßwasser nimmt aufgrund der kombinierten Auswirkungen durch menschliche Aktivitäten in einer nicht gekannten Geschwindigkeit ab.

24. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

25. — to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

26. Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.

Dennoch ist der Dollar, ein Symbol der amerikanischen Finanzkraft, eher gestiegen als gefallen.

27. General share index Belexline has recorded positive results after 3 successive months of declining, and ended August ...

Die Aktien der Ölindustrie von Serbien (NIS) haben auch heute mit einem Minus geendet, und dass um 10 Dinar im ...

28. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

29. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

30. But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

Doch da die Ozeane zunehmend gesättigt sind und ihre Aufnahmefähigkeit sinkt, nimmt auch die Menge ab, die sie speichern können.

31. — to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels.

32. In regards to productivity, the study delivered surprising evidence that while productivity increased significantly, absenteeism declined.

Hinsichtlich der Produktivität lieferte die Studie den überraschenden Nachweis, dass sich bei einem deutlichen Produktivitätszuwachs die Abwesenheitsquote verringerte.

33. He was reelected to Congress in 1785 but declined to attend because of his advanced age.

1785 wurde er wieder gewählt, lehnte aber wegen seines fortgeschrittenen Alters ab.

34. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch

35. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch.

36. Decline in the bee population/use in pesticides of the active agent Imidacloprid

Bienensterben/Einsatz des Pestizid-Wirkstoffs Imidacloprid

37. to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels

38. Nauru's economy depends almost entirely on declining phosphate deposits; there are few other resources, and most necessities are imported.

Wählen kann jede Person, die die nauruische Staatsbürgerschaft besitzt und am Wahltag 20 Jahre oder älter ist. Um sich als Kandidat aufstellen zu lassen, muss man die erwähnten Bedingungen erfüllen und seine Nominierung mit seiner Unterschrift sowie den Unterschriften zweier oder mehrerer Wähler seines Distrikts spätestens 14 Tage vor dem Wahltag einreichen.

39. As a consequence of advanced experience and reduced immuno-suppression, the need for those operations declined.

Bei zunehmender Erfahrung und insbesondere einer generellen Reduktion der Immunsuppression nahm die Notwendigkeit für solche Maßnahmen ab.

40. After the patient had declined any follow-up during her pubertal years, advanced bilateral renal damage ensued.

Nachdem in den Jahren der Pubertät jegliche Kontrolle abgelehnt wurde, entwickelte sich inzwischen eine fortgeschrittene beidseitige renale Schädigung.

41. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

42. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

43. Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.

Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.

44. The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.

Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

45. Whilst many English seaside piers are in decline, Southwold Pier is enjoying renewed popularity.

Während sich zahlreiche vergleichbare Anlagen an den englischen Küsten im Verfall befinden, genießt Southwold Pier eine neue Popularität.

46. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.

47. Additionally, over the period 2008-2013, employment in the Italian air transport sector declined almost by 20 % 17 .

Des Weiteren sank im Zeitraum 2008-2013 die Beschäftigungsquote in der italienischen Luftverkehrsbranche um nahezu 20 %.

48. When the resting potential declines, the characteristic curve gets less steep. The amplitude decreases and the maximum of the amplitude characteristics goes to lower frequencies.

Beim Amplitudengang nimmt die Amplitude ab und das Maximum des Amplitudenganges verschiebt sich zu tieferen Frequenzen.

49. Its decline was due to further advances in post-World War II transportation and distribution.

Ihr Niedergang kam durch Weiterentwicklungen im Transport- und Verteilsystem nach dem Zweiten Weltkrieg.

50. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

51. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

52. FEV1 decline indicates an increasing risk for advanced disease stage eventually leading to further deterioration.

Umgekehrt gilt die positive Beeinflussung der FEV1 als Beleg für einen Therapieerfolg.

53. We see impressive scientific and technological advances accompanied by a dramatic decline in moral values.

In Wissenschaft und Technik werden beeindruckende Fortschritte gemacht; gleichzeitig ist ein rapider Verfall moralischer Werte zu beobachten.

54. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

55. Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching #,# % in # on a yearly basis

Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich # auf Jahresbasis nur noch auf #,# %

56. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

57. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

58. Data from past years suggest, however, that both sexes are experiencing an analogous decline in morality.

Die Daten der vergangenen Jahre deuten jedoch auch hier für beide Geschlechter einen analogen Rückgang an.

59. FURTHER BENEFITS TO THE ECONOMY FROM DECLINING BUDGET DEFICITS - THROUGH THE CHANNEL OF LOWER INTEREST RATES - MAY NOW BE RATHER LIMITED IN AMPLITUDE .

WEITERE POSITIVE WIRKUNGEN , DIE VON SINKENDEN HAUSHALTSDEFIZITEN - ÜBER NIEDRIGERE ZINSEN - AUF DIE WIRTSCHAFT AUSGEHEN , KÖNNTEN HEUTE VON BEGRENZTEM UMFANG SEIN .

60. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Insoweit diese Programme zur Ankurbelung rückläufiger Industrien eingesetzt werden, könnte sich dieser Stimulus sogar als nachteilig erweisen, weil damit nötige Anpassungen auf die lange Bank geschoben werden.

61. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

62. The increase of Taiwanese imports more than absorbed the decline of other imports from 1998 on.

Die Einfuhren aus Taiwan stiegen ab 1998 sehr viel stärker an als die anderen Einfuhren zurückgingen.

63. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein

64. The euro's slide is based upon Europe's absolute and relative decline in reference to the American economy.

Der Absturz des EURO basiert allein auf dem absoluten und relativen Rückgang der europäischen Wirtschaft im Vergleich mit der amerikanischen.

65. Our suppliers claimed declining deposits in exporting countries and a revaluation of natural gas on the market as the reason for this price hike.

Dieser Preisschub wurde von unseren Lieferanten mit rückläufigen Lagerstätten in den Exportländern und einer Neubewertung des Erdgases auf dem Markt begründet.

66. In spite of advanced technology, the decline in the discovery of new american oilfields has been relentless.

Trotz fortgeschrittenener Technologie war der Rückgang in der Entdeckung neuer amerikanischer Ölfelder unaufhaltsam.

67. Conditions for investment have improved lately, with declining uncertainty, receding corporate deleveraging pressures, supportive financing conditions, and an improved outlook on aggregate demand.

Dank der geringeren Unsicherheit, des nachlassenden Entschuldungsdrucks für Unternehmen, der günstigen Finanzierungsbedingungen und der besseren Prognose für die Gesamtnachfrage haben sich die Rahmenbedingungen für Investitionen gebessert.

68. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein:

69. Follow-up CT scan revealed disappearance of hepatic lesions with progressive decline of AFP levels to normal.

Ein Follw-up-CT ließ ein vollständiges Verschwinden der Leberschäden erkennen, das mit einem fortschreitenden Absinken der AFP-Werte bis auf Normwerte einherging.

70. However, a further decline in growth-enhancing expenditure would risk adversely affecting potential growth in the future.

Eine weitere Verringerung der wachstumsfördernden Ausgaben könnten allerdings dazu führen, dass das zukünftige Wachstum beeinträchtigt wird.

71. With the market share of new pallets in decline, the Pallet-Management-Services business is advancing significantly.

Dies beinhaltet neben der Beschaffung, der Reparatur, dem Versand und der Sortierung auch die Nachverfolgung und Rückholung der Paletten – dies entspricht unserem vollumfassenden Pallet-Management-Service.

72. It caused a sharp decline of the elevated level ofβ-hydroxybutyric and acetoacetic acid in the blood.

Die im Hunger stark erhöhte Konzentration vonβ-Hydroxybuttersäure und Acetessigsäure im Blut wurde stark, die gleichfalls erhöhte Konzentration der unveresterten Fettsäuren vergleichsweise geringer ernidrigt.

73. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung: Selbst dort, wo die Niederschlagsmenge nicht abnimmt, trocknet der Boden aufgrund der stärkeren Verdunstung aus.

74. The relation between the amplitude frequency spectrum of vibration phenomena and the decline rate of filters was clarified.

Die Beziehungen zwischen dem Amplituden-Frequenzspektrum der Schwingungsphänomene und der Filterdämpfung wurden geklärt.

75. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline

In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden

76. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.

In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden.

77. And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis-à-vis others.

Und drittens hat die amerikanische Außenpolitik den relativen Niedergang der Vereinigten Staaten gegenüber anderen Akteuren beschleunigt.

78. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Sie sollten dazu beitragen, die Landflucht zu vermeiden und die Artenvielfalt zu erhalten, in erster Linie durch die Aufrechterhaltung der Viehwirtschaft und den Erhalt von Branchen mit rückläufiger Entwicklung.

79. Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching 10,5 % in 2005 on a yearly basis.

Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich 2005 auf Jahresbasis nur noch auf 10,5 %.

80. As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.